The convergence of investing, trading and sports betting may be getting a major shot in the arm — or shot on goal — starting with 32 new exchange-traded funds.