The IRS’s Direct File platform prepared federal income-tax returns for nearly 141,000 households, exceeding officials’ goal of handling 100,000 returns.