Companies are rushing to cash in on “functional snacking,” but experts warn that the health benefits of fiber treats might not be all they’re cracked up to be.