China’s domestic tourism is underperforming, with hotel revenues falling as soft demand pressures room rates.