It is also the latest move by Visa to expand its value-added services business, which has become one of the company’s fastest-growing divisions.