Like at peers Goldman Sachs and JPMorgan Chase, a massive beat in equities trading drove the quarter’s outsized results.