The unwinding of the TV bundle was bad for cable companies, but Charter’s reassembling of a bundle of streaming services is helping it dig out and may ultimately be a money saver for consumers.