The department-store chain’s stock is soaring after sales beat expectations — but it’s still trading at a fraction of its record high.