Investors aren’t giving EchoStar enough credit for the value of its future SpaceX stake or its potential to strike more spectrum deals, an analyst argues.