The burger chain is overhauling its menu and seeking to deliver a “clear and compelling value proposition.”