Figma’s investments in AI models and agents are driving usage, but the cost of delivering these features is proving to be expensive