Visa’s new tools are part of a larger push by major banks and financial institutions to incorporate AI into their businesses.