With vehicle prices soaring and ownership increasingly out of reach, some young adults are discovering that life without a car leaves them with breathing room to spend on other things