As she faces a tough midterm race, the five-term GOP senator is touting her successful lobbying effort against certain tariffs on Canada