Teachers, nurses and other borrowers have waited years for approval to complete their payment obligation and access debt relief, the suit claims.