The Treasury Department proposes to pay debt collectors much less than in the past to help borrowers get out of default.