After September’s rate hike and another projected increase in December, borrowing costs are expected to keep climbing for Americans carrying a credit-card balance.