People once believed if they worked hard, they could become homeowners, but ‘we’re coming to terms with the fact that perhaps most won’t. And that’s the new normal.’