Closing the gender pay gap could add $12 trillion to global GDP — so why is progress stalled?