As homes linger on the market, sellers are inviting feedback on why buyers aren’t biting — even if it’s laced with insults.