Matt Damon is embracing a new chapter in life—and his Oscr-worthy real estate portfolio reflects the family-first priorities that have guided him for years.