Real-estate giants Compass and Zillow are battling over control of home listings. Consumer advocates and industry experts warn that buyers and sellers could pay a price.