CoreWeave is broadening its customer base and benefiting from upbeat pricing dynamics, analysts say.