Carnage in tech stocks made Treasurys look more attractive in recent weeks, but fears of more Fed rate hikes are now driving yields higher