A legal watchdog group has asked bar associations to investigate whether Brendan Carr violated ethical obligations in his effort to enforce President Trump’s media agenda.