The action in stocks on Thursday showed just how quickly simmering concerns in one corner of the market can boil over into a large-scale rout.