While Democrats are favored to flip control of the House of Representatives, the upper chamber is a much closer race, traders believe.