The institutionalization of prediction markets threatens to erode the edge of skilled traders who earn off mispricing and market inefficiencies, experts say.