Fintech brokerage Clear Street is launching a private markets platform, beginning with Databricks stakes, to give investors more access to late-stage startups.