Chinese EV firms are rapidly rolling out in-car AI features to gain an edge, but as the price war drags on, those technologies are quickly becoming commoditized.