Expensive utility bills have become an increasingly sharp thorn for Americans’ wallets, but warmer weather this winter and energy assistance programs can help.