CoreWeave shares have tumbled almost 40% from their May highs as debt fears spooked investors. But one analyst believes the selloff has been overblown.