A Piper Sandler analyst says Tesla’s autonomous-driving technologies are more advanced than even the company will say.