As inflation continues to squeeze household budgets, parents and students are on a mission to find back-to-school bargains.