Energy Department says operational minimum for the storage caverns is about 70 million barrels, a level far lower than oil industry estimates