Mortgage rates edged up to the highest level in a year, delivering a fresh blow to the housing market.