Some universities will begin accepting the nontraditional payment method as consumers seek flexible spending options.