The energy market is sending a warning to cash-strapped consumers: Don’t expect prices at the pump to come down anytime soon.