Rents and home prices aren’t going up like crazy anymore, but they are still one of the biggest sources of U.S. inflation.