The storage maker’s June-quarter results come in ahead of Wall Street’s expectations, and the stock rallies after hours