Roku Inc.’s stock fell in after-hours trade Wednesday, after the streaming platform posted another quarterly loss and flat average revenue per user.