The Treasury Department said Wednesday that it will more than double the size of government-debt buybacks, sending yields sharply lower and stocks higher at the market open.