Despite soaring housing costs, younger buyers are finding a way in. Here’s how.