A new American Gaming Association analysis finds underage sports betting is flourishing on prediction markets.