A one-two punch of the Olympics and the Super Bowl helped NBC rise to the top spot, ending YouTube’s 12-month run as the No. 1 media company by viewership.