Tap-to-pay is getting a TikTok makeover as shoppers turn checking out into a personalized accessory.