A coalition of carmakers says that in nine months, it has doubled the number of charging ports it offers — although its network size still pales in comparison to Tesla’s.