U.S. junk bonds are getting badly bruised in September, with their high yields so far failing to provide enough cushion this month to withstand heightened market volatility without losses.