The sandwich shop has confidentially filed for an IPO, even as fast-food and sit-down chains are stuck in a discount war to win over inflation-fatigued consumers.