Hyundai Motor may have just struck an incredible bargain — or maybe SoftBank is hard up for cash.